PROJECTO

 

Das minhas tertúlias e trocas de conversa com Marcos Girão e. no decorrer do tempo, falou-me no seu projecto, "Imagens do Livro do Desassossego", baseadas no Livro do Desassossego de Bernardo Soares, e tendo por título cada um dos textos do livro, isto enquanto conjunto de obras a expor no Brasil e eventualmente em Portugal, tendo sido aflorada a possibilidade destas virem também a ser expostas em Macau, ideia que sugeri e apoiei.

 

A troca de impressões sobre o projecto prosseguiu até que se falou na hipótese de também, a par das exposições, ser lançado um livro «Imagens do Livro do Desassossego», com os textos do Livro do Desassossego e respectiva tradução dos mesmos para Chinês, contendo além disso a reprodução fotográfica dos quadros.

Considerei a ideia excelente, porém, de grande dificuldade não só por razões de ordem financeira, de tempo, mas também de tradutores e especialistas na obra Pessoana sobretudo e em particular nesta de Fernando Pessoa. Contudo, falei no assunto ao Dr. Fu Chenxi, actualmente doutorando em Literatura Portuguesa na Universidade de Madison, Wiscousin, nos Estados Unidos da América, o qual tinha acabado de defender na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, uma tese intitulada «O sono e o sonho» no Livro do Desassossego, de Bernardo Soares (18 valores), e quase em simultâneo abordei a Directora do Departamento de Português da Universidade de Pequim, também doutorada em Literatura Portuguesa (Fernando Pessoa), na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, tendo ambos dado o seu acordo de princípio a integrar uma equipa de trabalho, juntamente com o Mestre Marcos Girão no sentido de avançarmos com a tradução do Livro do Desassossego, selecção de textos do mesmo Livro para suporte das telas, entre outros trabalhos.

Estabelecidos os contactos entre os membros da equipa, temos tido pela frente um enorme desafio, sendo certo que no que respeita a abordagem pictórica o Mestre Marcos Girão já conta com quase cem (200) quadros acabados.

Até agora tenho servido apenas como uma espécie de ligação e responsável pela apresentação do Projecto a entidades da RAEM e no Brasil que possam vir a apoiar este projecto, o qual julgo da maior relevância não só para a divulgação da obra Pessoana em geral na China, mas particularmente do Livro do Desassossego, sabendo-se que existe apenas uma tradução de uma versão muito incompleta, mas por outro lado dar também a conhecer pela primeira vez uma abordagem a nível da pintura do respectivo Livro e personalidade e figura de Fernando Pessoa através de imagens.

A selecção de textos e suporte das imagens já a ser feita pelo Dr. Fu Chenxi.

 

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O Projecto envolve duas, pelo menos, áreas distintas: a abordagem a nível da pintura e a tradução e publicação em livros.

A nível da criação pictórica a cargo do mestre Marcos Girão, o projecto envolverá o seguinte: mais de quinhentos (500) quadros a partir dos textos do Livro do Desassossego, numa leitura e interpretação visual do poeta e dos seus universos físicos e psicológicos. Esta parte terá três fases de execução a saber: a abordagem dos textos numerados, em primeiro lugar; e a abordagem dos grandes textos, e finalmente a abordagem de outros textos ou comentários associados ao respectivo Livro.

A nível da edição e publicação, está prevista a edição e publicação de 9 Volumes, contando com as respectivas imagens, textos de suporte para cada imagem, retirada do Livro do Desassossego e respectiva tradução em Chinês, além de uma nota explicativa de cada extracto ou texto do LD.

Calcula-se, numa primeira estimativa, que cada volume (livro) tenha cerca de 150 paginas cada um, ou seja a volta de mil (1350) paginas no total dos nove volumes.

Ao lançamento de cada volume, pensamos fazer uma Apresentação e Exposição e é intenção da equipa fazer o lançamento de cada um dos volumes em Macau e em Pequim.

Em síntese, o projecto envolve uma parte pintura a desenvolver por fases e, nove volumes a desenvolver em simultâneo com a execução da obra pictórica.

 

 

APRESENTAÇÃO AO PÚBLICO

É desejo da equipa fazer a primeira apresentação pública da Exposição de respectivos quadros no Brasil e em Macau. Em termos de calendarização, apontamos para o seguinte:

- 1ª Exposição e lançamento do primeiro volume ainda no ano de 2015.

- 2ª Exposição e lançamento do segundo volume tambem ainda em 2016.

- 3ª Exposição e lançamento do terceiro volume também ainda em 2016.

-4ª 5ª 6ª 7ª 8ª e 9ª Exposição com os lançamentos do quarto volume e seguintes, até finais de 2018

 

PERIODO DE EXECUÇÃO

 

Considerando a dificuldade e complexidade e ainda por se tratar de um projecto extremamente ambicioso, multidisciplinar, e que queremos fazê-lo com o maior rigor e qualidade possiveis, julgamos que serão necessários mais três anos para o seu total acabamento.

 

CONCLUSÃO

Sendo um projecto de grande fôlego, ambicioso e a exigir muito tempo e dedicação, esperamos e desejamos assim contribuir para a divulgação de Fernando Pessoa no Brasil, nos EUA, na Noruega, em Portugal, na África do Sul, em Macau e seguramente na China, onde também gostaríamos de efectuar pelo menos uma Exposição ao lançamento do Livro.

A literatura e pintura Luso-Brasileira serão as grandes ganhadoras.